O książce: 2000 / Wydawnictwo Ladomir przedstawia zbiór wybranych dzieł austriackiego pisarza Gustava Meyrinka (1868 - 1932). "Nietoperze" - ósemka urzekająco tajemnicze arcydzieła małych form, kontynuujące tradycję fantastycznego realizmu wczesnych grotesek mistrza. „Wielka sztolnia schodzi w dół coraz bardziej stromo. Stopnie schodów, zagubione w ciemności, niezliczonymi stopniami zbiegają w otchłań...” Tam, w całkowitej ciemności, ludzka Jaźń zyskała „nowe światło” i nowe prawdziwe imię, a dopiero potem przemieniła się, rozpoczął wznoszenie się do opuszczonej skorupy ciała. Ta nieludzko bolesna katabaza zwana jest w Kabale „rozpuszczeniem muszli”… „Nocą Walpurgii”… Lustro, z którego pozostaje tylko ciemna strona tylna – cóż może odbijać inaczej niż „ciemność zewnętrznych” piekielnych peryferii? .. Ale jeśli zdarzy się cud i tam, w centrum hermetycznej ciemności, „gwiazda poranna” królewskiego rubinu nagle rozbłyśnie, to wiedz, wędrowcze, „śpiąc w rzeczywistości”, że jesteś w sanktuarium Mistrzu, w Imperium prawdziwego środka i „światła”, które odnalazłeś w czarnej jak smoła otchłani kosmosu Noc Walpurgii, prawdziwie „nowa”!.. „Biały Dominikanin”… Inicjacyjna podróż Krzysztofa Taubenschlaga do początków tradycyjnych praktyk jogicznych taoizmu. „Wybije godzina, a gorgona oślepiona wściekłością rzuci się na ciebie z taką szatańską wściekłością, mój synu, że jak jadowity skorpion kłujący się, dokona czynu poza kontrolą śmiertelników - wymaże swoje własne odbicie, pierwotnie odciśnięte w duszy upadłego człowieka, a straciwszy żądło, padnie ze wstydem do stóp zwycięzcy. Wtedy ty, mój synu, „śmierć zdeptaj śmierć”, powstaniesz do życia wiecznego, bo Jordan naprawdę „zawróci”: to nie życie zrodzi śmierć, ale śmierć zostanie uwolniona od ciężaru życie!..” Wszystkie wcześniej opublikowane tłumaczenia W. Kryukova, znajdujące się w prezentowanym zbiorze, zostały szczegółowo zredagowane przez tłumacza. Jest to jak dotąd, po licznych pirackich wydaniach i marnej jakości amatorskich tłumaczeniach, najpoważniejsza próba ukazania twórczości słynnego austriackiego mistrza w jego prawdziwym świetle..